¬от словарь литературного тайного ¤зыка певцов-лирников ”краины 17-19 века(автор Ўорник)

Ќаписане: 29 червн¤ 2008 18:28 “ема пов≥домленн¤: —Ћќ¬Ќ»  “ј™ћЌќѓ ћќ¬» ” –јѓЌ—№ »’ Ћ≤–Ќ» ≤¬ “ј Ўјѕќ¬јЋ≤¬




—Ћќ¬Ќ»  “ј™ћЌќѓ ћќ¬» ” –јѓЌ—№ »’ Ћ≤–Ќ» ≤¬ “ј Ўјѕќ¬јЋ≤¬
—короченн¤:

зп. Ч л≥рники («ах≥дне ѕод≥лл¤, √натюк)

сп. Ч л≥рники (—х≥дне ѕод≥лл¤, Ѕоржковський)

ш. Ч новоропськ≥ шаповали (Ќиколайчик)

гл. Ч галицьк≥ л≥рники (—тудзинський за √натюком)

ул. Ч украњнськ≥ л≥рники (—тудзинський за √натюком)

г. Ч галицьк≥ л≥рники (словник √орбача)







ј.

авлида Ч г. сп. корова; ¤влид, гавлид Ч г. сп. в≥л, бик; ¤влидин¤ Ч сп. тел¤; гавлидка Ч г. зп. корова; гавлита Ч г. корова; гавлид¤, ¤влидин¤ Ч г. тел¤; гавлидьњ Ч зп. тел¤; гавлиста Ч г. зп. товар; алида Ч ш. коровТ¤ча шерсть

авлидник Ч сп. пастух

авридити Ч г. сп. брехати

акруша Ч ш. хл≥б (див. кунсо)

алюшник Ч г. сп. оселедець

альмо Ч г. сп. молоко; гал≥мо, гањмо Ч г. зп. молоко

андрус Ч г. зп. брат; ¤ндрус Ч г. сп. брат

андруска Ч г. зп. сестра; ¤ндруска Ч г. сп. сестра

арбутка див. гарбут

арнак Ч г. зп. когут, п≥вень; арначка Ч зп. г. курка (див. ворнак)

артиха Ч див. гартиха

артюх Ч ш. в≥л (див. авлида)

ат≥ра Ч ш. земл¤ (див. терига)

ахвес Ч ш. Ѕог, церква, ≥кони (див. ’весь Ч сп. Ѕог; клюса Ч сп. церква, барањ Ч сп. ≥кони)

ашоха Ч ш. каша (див. лекша)










Ѕ.

баглайка Ч зп. губа;

баглайка, балайка Ч г. гриб; баглањ Ч г. зп. гриби

баклун Ч г. сп. тютюн; (див. матлан)

балайка Ч сп. губа

балюжник Ч г. гн≥й (див. гнойошник, осн¤к)

барањ Ч сп. ≥кони. (див. ахвес)

барват Ч зп. кожух (див. бармус, немк≥нь¤)

барват Ч сп. волосс¤

барлуджити Ч г. орати; барлиджити Ч зп. орати;

барлиджник Ч зп. плуг; барлшиджник Ч г. плуг

бармус Ч сп. шуба, кожух (див. барват, немк≥нь¤)

басать Ч ш. р≥зати (див. махличити, махлич Ч сп. н≥ж)

баст≥й Ч зп. отець, батько; бат≥й Ч г. батько

бат≥й Ч сп. ба; г. батько

батуз Ч г. зп. москаль; ботуз Ч ш. солдат (див. бецак, б≥куцель, іоріоль)

батузник Ч г. зп. ул. сп. мотузка. забатузитись Ч сп. пов≥ситис¤. забатуз¤ний Ч сп. завТ¤заний

бахт≥й Ч г. сп. тесть

беннити, бен(н)ити Ч г. зп. курити; банити Ч г. сп. курити

бенник Ч г. зп. дзиіар, пап≥роска (див. матл≥йка)

бетл¤ти Ч г. бути; бетл≥ти Ч зп. бути; бетл¤ти Ч сп. бути; забетл¤тись Ч сп. забути

бецак Ч г. сп. солдат (див. б≥куцель, іоріуль)

бзика Ч г. зп. пас≥ка; бзичник Ч г. зп. вулик (див. м≥л¤сниц¤, м≥л¤сник)

б≥вже Ч г. сп. уже

б≥в≥н Ч сп. зп. в≥н; б≥вона, б≥воно Ч зп. вона, воно; б≥вони Ч зп. вони

б≥гурањ Ч зп. б≥гти; б≥гурати Ч г. б≥гти

б≥Їму Ч сп. йому

б≥кута Ч зп. палиц¤

б≥кута Ч г. зп. палиц¤, патик; б≥штур(а), обруток, б≥костур Ч г. палиц¤, патик

б≥куцель Ч зп. гл. г. пол≥цай (див. бецак, іоріуль)

б≥куцельники Ч зп. пол≥ц≥¤

б≥куцельники Ч г. пол≥ц≥¤ (див. шул≥ц≥¤)

б≥куцельский Ч зп. пол≥цейський (див. шул≥цейський)

б≥куци¤ Ч г. зп. вТ¤зниц¤ (див. л¤мос)

б≥люга Ч г. редька

б≥ми Ч сп. ми

б≥тв≥й Ч г. сп. тв≥й

б≥ти Ч сп. ти

б≥тому Ч зп. чому

б≥цей Ч г. сп. цей

б≥шо б≥ там? Ч сп. що там?

б≥штура Ч зп. палиц¤

б≥¤к Ч г. зп. ¤к

близ≥мно Ч г. зп. близько (див. кублизько)

борщу запарити Ч г. фундувати випивку (див. козу звесел¤ть)

босивний, бос≥вний Ч г. зп. гл. сп. босий

ботень Ч г. сп. борщ; ботинь Ч зп. борщ

ботн¤к Ч г. зп. ул. сп. бур¤к (див. кремед)

ботуз див. батуз

брамошниц¤ Ч г. зп. брама

будавка Ч г. зп. голка; будавчити Ч г. зп. шити

буквасний Ч г. зп. квасний

букша Ч г. сп. кваша

букш≥й Ч г. зп. б≥б; букш≥йка Ч зп. фасол¤ (див. гавришник)

бурав≥нь Ч г. овес (див. чухл≥й)

бурбиль, бурб≥ль Ч г. сп. ¤чм≥нь; бурв≥нь Ч г. зп. ¤чм≥нь

бурвета Ч г. зп. верета

бурдаси Ч ш. штани (див. нас≥ки)

бутельбух Ч г. чарка, скл¤нка (див. жокл≥¤)

бухтавка Ч г. зп. булка

буций Ч г. пТ¤ний (див. укираний)

бучмаки Ч зп. г. черевики

бушно Ч г. зп. вино


—ловарь не полный представлены только первые буквы алфовита продолжение можно посмотреть на.
¬оенна¤ истори¤ ”краины